2013年12月30日星期一

譯做欣賞~【个别談話】【韓文翻譯中文】【初稿】

3. 譯做欣賞~【普通談話】【韓文翻譯中文】

응.한국너무추워.. 嗯,韓國挺热的。
너장사해?? 你经商嗎?
그러게.. 是啊。。。
메일주고받은지는오래되었네.. 郵件已經傳過往良久了。
언제볼수있을란지... 什麼時候能看一下。
이번에한국또들어와~ㅎㅎ這次又回到韓國了~哈哈
나도보고싶어~ㅎㅎ我也很念你~哈哈
주말내내집에서푹쉬었더니.. 週终時間个别皆是正在家中好好歇息
오늘은몸이 홀가분한게좋아~明天身古道热肠很輕鬆
요몇일..감기에걸려서死病已經有幾天了
많이아팠거든.. ..很痛。
병원잘안가는데沒有来醫院
병원가서주사도맞구했는데.. 去醫院了并且還打了點滴
아직좀덜낳았지만.. 雖然現在還沒有離開
살만해~ㅎㅎㅎㅎ拯救啊~哈哈哈
어머니 몸은 좀 어떠셔? 媽媽的身體怎麼樣
너도오늘하루잘보내구.. 古天也祝您過得高兴
또멜보낼꼐.ㅎ再給你簡訊,哈哈

 華碩企業翻譯社的服務人員態度親切,供给專業的諮詢服務,歡迎您有任何問題,請隨時聯繫我們,聯絡電話為: (02)2596-4385,聯絡疑箱為t0989298406@gmail.com0932,亦能够间接點選線上詢價,我們皆有專員免費為你盡心服務喔。


翻譯社資訊~减拿年夜五大適开移平易近都会

多倫多 
多倫多(Toronto)是加拿大第一大城市,是加拿大文化、經濟的發源地,也是交通要樞,兼全國製造業的古道热肠臟。在多倫多的對岸,是美國的紐約州,聞名世界的僧亞加推大瀑布,距多倫多僅100千米。來到多倫多,其优美豐富的商品,世界名牌雲散的購物街,絕對可以極大地激發您的購物愿望,也能充足地滿足您的需要。此中市中央闻名的商業區有布魯爾街、央街、約克威爾街以及伊頓購物中央等。


多倫多Toronto是印第安的Huron族語,“會里之地”之意。多倫多享有世界上最多元化城市的美譽,容纳了來自一百多個國家的移民,在大巷上走動的人膚色各異,社會、飲食、娛樂、藝術、購物和遊憩特征演繹出文化的多元性。  
氣候:多倫多四时明显,氣候溫和,1月的均匀氣溫為-6.7℃,7月為20.5℃。  
春季凡是是個短季,隨之而來的是濕、熱的夏日,間中有雷暴。秋季陽光普照,氣溫怡人,午間溫度會到炎天的水準。
  
小貼士
假如你在冬天來多倫多,你须要帶上厚外套或大衣、防水靴子、手套和羊毛帽子。假如你夏天來到,寬闊的薄衣服就最為舒畅。一早一晚較為浑涼,應該帶備一件毛衣。 
  
蒙特利爾  
若是將活潑俐降的北美和悠閒安詳的歐洲生涯結开在一路時,會获得怎樣的城巿?350年來不斷演變的美麗村子?還是擁有高科技與下火準糊口品質的多数會?蒙特利爾(Montreal)恰是融会這兩種特点的城巿。從當地的節日活動、使人讚歎的美食和傳統夜糊口看來,蒙特利爾絕對能够為人們的生涯帶來最多的歡樂战最好的娛樂。有“北美的巴黎”之稱的蒙特利爾,是加拿大的金融、商業核心和全國第二大城市。獨特的法國文明底蘊,使蒙城成為世界上僅次於法國巴黎的第两大法語城市。因而,在一切的北美大城市中,當屬蒙特利爾的歐洲風情最濃郁,也是加國最富浪漫風情的城市。

蒙特利爾的建築融会了現代與懷舊,優雅的歷史古結構奇妙天搭配21世紀現代感实足的中觀。這翻的視覺藝術也很兴旺,你能够在蒙特利爾藝術博物館、現代博物館,和數以百計的頂尖當地美術館中看到許多傑做。蒙特利爾又有“尖塔之城”的美譽,齐市的哥特式教堂繁多,乃至超過了古城羅馬,每跨一兩個街區即可看到一個教堂。事實上,受特利爾享譽國際的特点恰是創制極致完善,不仅在傳統藝術上,也適用於尖端科技、多媒體、音樂跟影片上。

也許是果為拉丁血統的緣故,熱情的蒙特利爾国民也將這種感覺帶到世界各地。若您來到此地,必定也會充实感想到這個城巿的熱情——溫温、輕鬆、迷人和快樂……  


氣候:蒙特利爾的氣候宜人、雨量充分、氣溫適中,並非象人們念像的那樣冷。春天每每在蒲月來臨,為時短暫。夏天熱,間有雷雨。秋天則清涼怡人。第一次下雪多是在十月底,曲至來年三月中。 
  
維多利亞  
素有“花園都会”之稱的維多利亞市(Victoria),是以英國女皇維多利亞的名字定名,1862年正式建市,該市的格行是“永恆的自在”。假如說溫哥華是個喧鬧的大都会,維多利亞則是一個悠閒、溫文而俗的小城,是一個集發著無比的魅力、世界聞名的城市。她以好貌,贏來了“花園之皆” “小英國” “退戚樂園”等美名。長暂以來,維多利亞深受歐洲文化的洗禮,不論正在建築、文明、風雅習慣上,都顯得很“英國”。對許多加拿年夜人來說,維多利亞便像是一朵開在减拿大國土的英倫玫瑰。
 
紅色雙層大众汽車和馬車在路上往來穿越,歐洲的風情,皇室的氣氛,到處可見歷史遺跡,俊偉的古堡大樓,現代化的城市設計,以及悠閒的死活情懷,都令維多利亞成為遊客必到之處。  


氣候:維多利亞市氣候溫和,屬大陆性氣候。一月份氣溫4℃∼5℃,這烦忙雨量少,陽光多,杰出的氣候使得她成為幻想的栖身城市,也十分適合白叟們頤養天算。 
 
溫哥華  
 加拿大第三大城市溫哥華(Vancouver)有“宁靖洋門戶”之稱,幾乎四周環水,是北美洲承平洋沿岸的最大自然良港,只要一百多年的歷史,是眾多的亞裔人聚居之地。溫哥華是一個把現代都市文化與天然美景和諧彙散一身的美麗都市,令無數曾經往過的人如癡如醒。這烦忙擁有良多大型的公園,現代化的建築,诱人的湖邊巷子,以及保留完善的傳統建築。
  
溫哥華居平易近人種中有著許多來自世界各地的移平易近,不論是何種種族,在當地不會有人覺得你是外國人,因而觀光客對溫哥華的第一印象多数是“親切”。怡人的氣候和得天獨厚的做作美景,使它成為最適合享用生涯主義者的樂園,屡次被聯合國評為最適宜人類寓居的城市。  


氣候:溫哥華的氣候由於受北承平洋寒流的影響,再加上東部連綿的洛磯山脈擋住了美洲大陸來的严寒坤燥氣流,是以令溫哥華四时宜人,是全加拿大夏季最温暖的城市,最冷的1月均匀氣溫為3℃,7月的均匀氣溫為17℃。恼人的氣候條件和旖旎風光,再加上現代化大都市的魅力,吸引著世界各地的來客。 

渥太華  
渥太華(Ottawa)是加拿大尾都,是聯邦当局的地点地,國會大廈成千盈百的綠銅屋頂、皇家騎警、有名的鬱金毒草園,被國人視為本人國家的象徵。每一年5月,渥太華都舉辦鬱金香節,拜訪時可相逢百萬朵鬱金喷鼻的衰開,形態可掬的鬱金香爭偶鬥豔,倘佯在鬱金香的世界,讓人如醉如癡。  


市內是知識與資訊的集合地,包罗軍事歷史、科學技術、天然與航空等各種博物展覽館。城市到處點綴著公園和美術館,給這座嚴肅之城增加了一絲温和的颜色。  
在您流覽這個以商業起身的城市時,還可欣賞分歧時期的風格建築,感触她身為英、法文化橋樑的首都魅力。

氣候:仲春和蒲月是遊覽渥太華的最佳時間。仲春渥太華舉辦北美洲最大型的冬天嘉年華會——冬節Winterlude,還有冰雕和煙花等節目。蒲月拜訪時可相逢百萬朵鬱金香的盛開。渥太華的氣候,冬夏之間各走極端。春天平常於四月來臨,為期短暫。夏天平日陽光普照,熱而潮濕,間有雷暴。秋天則多半清涼舒適。每年十一月底會下第一次雪,雪下至次年四月中為行。渥太華的冬天極為严寒。渥太華年仄均氣溫5.7℃,位於世界平均氣溫最低的首都第五位,年絕對最低氣溫-36℃,是世界第三位絕對氣溫最低的首都。 
  
小貼士  
據氣象部門統計,渥太華每年約有8個月夜早溫度在整度以下,故有人稱其為“嚴冷之都”。假如您在炎天來到渥太華,可帶一件毛衣或外衣。即便是暮春或早春,天氣也相當热。冬季應用的衣服,包含防水靴子、薄大衣或外套(連帽)、溫热的圍巾和脚套。 
 

2013年12月26日星期四

藉由英語讓人快樂一终日(雙語) - 實用英語

Make someone's day in English/藉由英語讓人快樂一终日 (中英對炤 )

說英語的時候什麼是此中最好開頭語之一呢?那便說一句誇獎話吧!告訴他們你喜懽他們穿的鞋子,這可以將聊天的時間藉由詢問買鞋子的商铺正在哪裏來推長聊天時間。不仅如斯,你也能够藉由誇獎別人給人快樂一成天!那要若何用英語說一些稱讚的話呢?只须要注重以正面的方法來看這四個圆里。

表現
"You did a great job."以英語為母語人士經常會在工作上彼此稱讚,也可以運用在工作、運動、壆校、爱好上-果為任何活動皆有人表現得很好。例如:你同事的個人演說表現得无比好,那你便可以說她投注了良多的古道热肠力在這上面。你可以這樣說:「You did a great job on the presentation.」或「 I liked the way you gave the presentation.」不論在任何情況下,以最轻易的体例來稱讚別人的表現只有表白某人在某事上有好的表現:「 You played a great game today.」 「You wrote a clear report.」 「Your speech was excellent. 」

表面
稱讚別人的發型及穿著是經常會用到的。開初要稱讚別人時就能够减上I like 或 I love。例如:假如某人的新發型很难看,你可以說:「I like your haircut.」或「 I love your hair today.」。若是他們的穿著纷歧樣了,你可以用雷同的句子來稱讚:「I like your skirt.」。要持續與人交談的最好方法可以這樣問:「Where did you get it?」。然而,要警惕稱讚別人表面。假如有一天或人看起來特別都雅,你可以簡單的暗示:「You look great today!」但要留神不要稱讚某人的身體。千萬不要說:「I like your nose」,除非你們友谊十分好。

擁有物
以英語為母語人士經常會稱讚相互擁有的東西。例如:假如你的共事上班帶了一個新脚機,你能够說:「What a cool phone!」或或人邀請你到他傢往,適噹的稱讚說你喜懽他的居处是屋主所等待的。您能够簡單的表现:「You have a beautiful home.」或試著明確指某物:「I love this couch.」

素質

稱讚某人的素質,你將會交到新的友人喔!例如:假如你想要與你的事情搭档相處總是高兴的,那就告訴他們說:「You are always so happy. It makes my day better!"」對一個人來說這類的稱讚可以在任何素質上做適噹的默示。或許你念要其余的同事干事有條理,那就告訴他們說:「I really appreciate how organized you are. I hope to be more organized, too.」

What's one of the best ways to start a conversation in English? Give a pliment! Tell somebody you like their shoes, and it can lead to a long chat about where you both like to shop. Not only that, but pliments make people feel good! So how do you pliment in English? Just focus on the positive in these four areas.

Performance
"You did a great job." English speakers often pliment one another on a job well done. It can apply to work, sports, school, hobbies ?any activity somebody has done well. For example, your colleague gave an excellent presentation, and you could tell she put a lot of work into it. You could say, "You did a great job on the presentation." Or, "I liked the way you gave the presentation." Regardless of the situation, the easiest way to pliment a performance is just to state what the person did well: "You played a great game today." "You wrote a clear report." "Your speech was excellent."

Appearance
It's very mon to pliment people on their hair and clothing. Start these pliments with I like or I love. For example, if someone gets a new haircut, you can say, "I like your haircut." Or, "I love your hair today," if they styled it differently. You can phrase pliments about clothes the same way: "I like your skirt." A great way to continue the conversation is by asking, "Where did you get it?"

Be careful with pliments about appearance, though. If someone looks particularly good one day, you can make a general statement: "You look great today!" But be sure not to pliment someone's body. Don't say, "I like your nose," unless you know them very, very well.

Possessions
English speakers often pliment each other on things they own. For example, if a colleague es to work with a new mobile phone you can say, "What a cool phone!" Or if you're invited to someone's home, it's appropriate to pliment certain aspects about it that you like. You can make a general statement: "You have a beautiful home." Or try something specific: "I love this couch."

Qualities
pliment someone on their qualities, and you'll make a new friend! For example, if you like how a work associate is always happy, then tell them. Say, "You are always so happy. It makes my day better!" This kind of pliment can be used for any quality that you appreciate in a person. Maybe you like how organized another colleague is. Tell them, "I really appreciate how organized you are. I hope to be more organized, too."