翻譯技巧~表達概念間的關係

判斷可以看作是表達概念間的關係。判斷所表達的概念之間的關係必須是符合客觀事物之間的真實關係，否則就會導致判斷錯誤或判斷不等。

(1) The subject of computers, which also began its development at that time ,began to grow and become a separate subject itself.

原譯，電腦這一專案也是在那時開始研製、發展並成為一個獨立的學科的。

分析：如果“電腦這專案”是指作為機械的電腦本身，則可以說“研製”，但不能說“成為一個學科”；如果“電腦這專案”是指作為科學分支的“學科”，則可以說不得“成為一個學科”，但不能說“研製”（“學科”怎麼研製呢？）

翻譯：電腦這一學科也是在那個時候開始興起，後來發展成為一門獨立的學科的。

(2) He had received information the might before that certain Soviet personnel in New York were apparently preparing to destroy all sensitive documents. …I asked myself as I drove to the White House f the Soviets were anxious to find an answer to the crisis ,why this conduct on the part of Soviet personnel?

譯文：他在上一天晚上得到情報說，在紐約有某一蘇聯人員顯然在準備銷毀所有非常機密的檔。我一邊驅車前往白宮，一邊暗自問道：如果蘇聯人急想尋求一項對這一危機的回答，這個蘇聯人員又為什麼要這麼舉動呢？

分析：原文明明是複數（謂語用were），譯文卻一再用“某一蘇聯人員”、“這個蘇聯人員”。主要原因是翻譯人員不確切理解“personnel”乃是集體名詞。如著眼於其總體，就是“一組人員”；著眼於個體，就是“許多人員”而不是“一個人員”。